ЁЯкФ рд╢реНрд░реА рдЖрдирдВрджрдкреБрд░ рд╕рдВрдзреНрдпрд╛ рдЖрд░рддреА (рд╣рд┐рдВрджреА) & (English Lyrics) PDF

5/5 - (1 vote)

рд╢реНрд░реА рдЖрдирдВрджрдкреБрд░ рд╕рдВрдзреНрдпрд╛ рдЖрд░рддреА (рд╣рд┐рдВрджреА) тАУ

реР рдЬрдп рд╢реНрд░реА рдЬрдЧрддрд╛рд░рдг,
рд╕реНрд╡рд╛рдореА рдЬрдп рдЬрдп рд╢реНрд░реА рдЬрдЧрддрд╛рд░рдг |
рд╢реБрдн рдордЧ рдХреЗ рдЙрдкрджреЗрд╢рдХ,
рд╢реБрдн рдордЧ рдХреЗ рдЙрдкрджреЗрд╢рдХ,
рдпрдо – рддреНрд░рд╛рд╕ рдирд┐рд╡рд╛рд░рдг ||
реР рдЬрдп рд╢реНрд░реА рдЬрдЧрддрд╛рд░рдг ||

рдкрд░рдорд╛рд░рде рд╣рд┐рдд рдЕрд╡рддрд╛рд░ рдЬрдЧрдд рдореЗрдВ,
рдЧреБрд░реБ рдЬреА рдиреЗ рд╣реИ рд▓реАрдиреНрд╣рд╛;
рдореЗрд░реЗ рд╕реНрд╡рд╛рдореА рдЬреА рдиреЗ рд╣реИ рд▓реАрдиреНрд╣рд╛ |
рд╣рдо рдЬреИрд╕реЗ рднрд╛рдЧрд┐рдпрди рдХреЛ,
рд╣рдо рдЬреИрд╕реЗ рднрд╛рдЧрд┐рдпрди рдХреЛ.
рдЧреГрд╣ рджрд░реНрд╢рди рджреАрдиреНрд╣рд╛ ||
реР рдЬрдп рд╢реНрд░реА рдЬрдЧрддрд╛рд░рдг ||

рдХрд▓рд┐ рдХреБрдЯрд┐рд▓ рдЬреАрд╡ рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░рдг рдХреЛ,
рдкреНрд░рднреБ рд╕рдиреНрдд рд░реВрдк рдзрд░ рдХреЗ;
рд╕реНрд╡рд╛рдореА рд╕рдиреНрдд рд░реВрдк рдзрд░ рдХреЗ |
рдЖрддрдо рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рд╡рдд,
рдЖрддрдо рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рд╡рдд,
рдорд▓ рдзреЛрдпреЗ рд╣реИ рдорди рдХреЗ ||
реР рдЬрдп рд╢реНрд░реА рдЬрдЧрддрд╛рд░рдг ||

рдЖрдк рдкрд╛рдк рддреНрд░рдп-рддрд╛рдк рдЧрдпреЗ,
рдЬреЛ рдЧреБрд░реБ рд╢рд░рдгреА рдЖрдпреЗ;
рдореЗрд░реЗ рд╕реНрд╡рд╛рдореА рд╢рд░рдгреА рдЖрдпреЗ |
рдЧреБрд░реБ рдЬреА рд╕реЗ рд▓рд╛рд▓ рдЕрдореЛрд▓рдХ,
рд╕реНрд╡рд╛рдореА рдЬреА рд╕реЗ рд▓рд╛рд▓ рдЕрдореЛрд▓рдХ,
рддрд┐рд╕ рдЬрд╛рди рдиреЗ рдкрд╛рдпреЗ ||
реР рдЬрдп рд╢реНрд░реА рдЬрдЧрддрд╛рд░рдг ||

рд╕рд╣рдЬ- рд╕рдорд╛рдзреА, рдЕрдирд╛рд╣рдд-рдзреНрд╡рдирд┐,
рдЬрдк рдЕрдЬрдкрд╛ рдмрддрд▓рд╛рдпреЗ:
рд╕реНрд╡рд╛рдореА рдЕрдЬрдкрд╛ рдмрддрд▓рд╛рдпреЗ |
рдкреНрд░рд╛рдгрд╛рдпрд╛рдо рдХреА рд▓рд╣рд░реЗрдВ,
рдкреНрд░рд╛рдгрд╛рдпрд╛рдо рдХреА рд▓рд╣рд░реЗрдВ,
рдореЗрд░реЗ рдорди рднрд╛рдпреЗ ||
реР рдЬрдп рд╢реНрд░реА рдЬрдЧрддрд╛рд░рдг ||

рд╣рд░реА рдХрд┐рд░рдкрд╛ рдХрд░ рдЬрдирдо рджрд┐рдпреЛ,
рдЬрдЧ рдорд╛рдд рдкрд┐рддрд╛ рджреНрд╡рд╛рд░реЗ;
рд╕реНрд╡рд╛рдореА рдорд╛рдд рдкрд┐рддрд╛ рджреНрд╡рд╛рд░реЗ |
рдЙрдирд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдЧреБрд░реБ рдЬреА рд╣реИ,
рдЙрдирд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдЧреБрд░реБ рдЬреА рд╣реИ,
рднрд╛рд╡ – рдирд┐рдзрд┐ рд╕реЗ рддрд╛рд░реЗрдВ ||
реР рдЬрдп рд╢реНрд░реА рдЬрдЧрддрд╛рд░рдг ||

рддрд▓реЗ рдХреА рд╡рд╕реНрддреБ рдЧрдЧрди рдард╣рд░рд╛рд╡реЗ,
рдЧреБрд░реБ рдХреЗ рд╢рдмрдж рд╢рд░ рд╕реЗ;
рд╕рддрдЧреБрд░реБ рдХреЗ рд╢рдмреНрдж рд╢рд░ рд╕реЗ |
рд╕реЛ рд╕реВрд░рд╛ рд╕реЛ рдкреВрд░рд╛,
рд╕реЛ рд╕реВрд░рд╛ рд╕реЛ рдкреВрд░рд╛,
рдмрд▓ рдореЗрдВ рд╡рд╣ рдмрд░рддреЗ ||
реР рдЬрдп рд╢реНрд░реА рдЬрдЧрддрд╛рд░рдг ||

рддрдд-рд╕реНрдиреЗрд╣, рдкреНрд░реЗрдо рдХреА рдмрд╛рддреА,
рдпреЛрдЧ рдЕрдЧрди рдЬрд┐рдирдХреЗ;
рд╕реНрд╡рд╛рдореА рдпреЛрдЧ рдЕрдЧрди рдЬрд┐рдирдХреЗ |
рдЖрд░рддреА рд▓рд╛рдпрдХ рд╕реЛ рдЬрди,
рдЖрд░рддреА рд▓рд╛рдпрдХ рд╕реЛ рдЬрди,
рдЬреЛ рд╣реИ рд╢реБрджреНрдз рдорди рдХреЗ ||
реР рдЬрдп рд╢реНрд░реА рдЬрдЧрддрд╛рд░рдг ||

рд╢реНрд░реА рдкрд░рдорд╣рдВрд╕ рд╕рддрдЧреБрд░реБ рдЬреА рдХреА рдЖрд░рддреА,
рдЕрд╖реНрдЯрдкрджреА рд░рдЪ рдХреЗ;
рд╕реНрд╡рд╛рдореА рдЕрд╖реНрдЯрдкрджреА рд░рдЪ рдХреЗ |
‘рд╕рд╛рд╣рд┐рдмрдЪрдиреНрдж’ рдиреЗ рдЧрд╛рдИ,
рддреЗрд░реЛ рджрд╛рд╕ рдиреЗ рдЧрд╛рдИ,
рдкрдж рд░рдЬ рд╕рдЬ рдХрд░рдХреЗ ||
реР рдЬрдп рд╢реНрд░реА рдЬрдЧрддрд╛рд░рдг ||

рдЬрдп рд╢реНрд░реА рдЬрдЧрддрд╛рд░рдг ||
рдореИрдВ рд╡рд╛рд░реА рдЬрдп рдЬрдп рд╢реНрд░реА рдЬрдЧрддрд╛рд░рдг ||
рдмрд▓рд┐рд╣рд╛рд░реА рдЬрдп рдЬрдп рд╢реНрд░реА рдЬрдЧрддрд╛рд░рдг ||
рд╕рддрдЧреБрд░реБ рдЬреА рдЬрдп рдЬрдп рд╢реНрд░реА рдЬрдЧрддрд╛рд░рдг ||
рднрдЧрд╡рди рдЬреА рдЬрдп рдЬрдп рд╢реНрд░реА рдЬрдЧрддрд╛рд░рдг ||
рд╢реБрдн рдордЧ рдХреЗ рдЙрдкрджреЗрд╢рдХ,
рд╢реБрдн рдордЧ рдХреЗ рдЙрдкрджреЗрд╢рдХ,
рдпрдо – рддреНрд░рд╛рд╕ рдирд┐рд╡рд░рдг ||
реР рдЬрдп рд╢реНрд░реА рдЬрдЧрддрд╛рд░рдг ||

рд╢реНрд░реА рдкрд░рдорд╣рдВрд╕ рджрдпрд╛рд▓ рдЬреА,рдкреВрд░рдг рд╕реБрдЦ рдХреЗ рдзрд╛рдо |
рдмрд╛рд░ рдмрд╛рд░ рджрдгреНрдбрд╡рдд рдХрд░реВрдБ,рдХреЛрдЯрд┐рди рдХреЛрдЯрд┐ рдкреНрд░рдгрд╛рдо || рез ||

рд╣рд╛рде рдЬреЛрдбрд╝ рд╡рд┐рдирддреА рдХрд░реВрдВ, рд╕рддрдЧреБрд░реБ рдХреГрдкрд╛рдирд┐рдзрд╛рди |
рд╕реЗрд╡рд╛ рдЕрдкрдиреА рджреАрдЬрд┐рдпреЗ, рдФрд░ рднрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рджрд╛рди || реи ||

рд╕реБрдЦрджрд╛рддрд╛ рджреБрдГрдЦрднрдВрдЬрдирд╛, рд╕рддрдЧреБрд░реБ рддреБрдореНрд╣рд░реЛ рдирд╛рдо |
рдирд╛рдо рдЕрдореЛрд▓рдХ рджреАрдЬрд┐рдпреЗ, рднрдХреНрддрд┐ рдХрд░реВрдБ рдирд┐рд╖реНрдХрд╛рдо || рей ||

рдирд╛рд╡ рдмрдирд╛рдИ рд╢рдмреНрдж рдХреА,рдмрд╣реБрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЙрдкрдХрд╛рд░ |
рднрд╡рд╕рд╛рдЧрд░ рдореЗрдВ рдбреВрдмрддреЗ,рд▓реАрдиреНрд╣реЗ рдЬреАрд╡ рдЙрдмрд╛рд░ || рек ||

рддреБрдо рдмрд┐рди рдХреЛрдИ рдореАрдд рдирд╣реАрдВ, рд╕реНрд╡рд╛рд░рде рдХрд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ |
рдмрд┐рди рд╕реНрд╡рд╛рд░рде рд╕рддрдЧреБрд░реБ рдХрд░реЗрдВ, рдирд┐рд╢рд┐рджрд┐рди рдкрд░ рдЙрдкрдХрд╛рд░ || рел ||

рдореИрдВ рдирд┐рд░реНрдмрд▓ рдЕрддреА рджреАрди рд╣реВрдБ, рддреБрдо рд╕рдорд░рде рдмрд▓рд╡рд╛рди |
рд╕рдм рд╡рд┐рдзрд┐ рдордо рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд░реЛ,рджреАрдирдмрдиреНрдзреБ рднрдЧрд╡рд╛рди || рем рее

рдмрд┐рд░рдж рд╕рдореНрднрд╛рд░реЛ рдирд╛рде рдЬреА, рд╢рд░рдгрд╛рдЧрдд рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рд▓ |
рдмрд╛рдБрд╣ рдЧрд╣реЗ рдХреА рд▓рд╛рдЬ рд╣реИ, рдореЗрд░реА рдХрд░реЛ рд╕рдореНрднрд╛рд▓ || рен ||

рд╕рдорд░рде рд╕рддрдЧреБрд░реБрджреЗрд╡ рдЬреА, рд▓реАрдиреНрд╣реА рддреБрдорд░реА рдУрдЯ |
рддреБрдорд░реА рдХреГрдкрд╛ рд╕реЗ рдорд┐рдЯрдд рд╣реИ,рдЬрдиреНрдо рдЬрдиреНрдо рдХреЗ рдЦреЛрдЯ || рео ||

рдореИрдВ рдЕрдкрд░рд╛рдзреА рдЬреАрд╡ рд╣реВрдБ, рдирдЦ рд╢рд┐рдЦ рднрд░рд╛ рд╡рд┐рдХрд╛рд░ |
рдЕрдкрдиреА рджрдпрд╛ рд╕реЗ рд╕рддрдЧреБрд░реБ, рдХреАрдЬреИ рднрд╡ рд╕реЗ рдкрд╛рд░ || реп ||

рднрдЯрдХ рднрдЯрдХ рдХрд░ рдЖрдЗрдпрд╛,рдкрд░рдпрд╛ рддреБрдореНрд╣рд░реЗ рджреНрд╡рд╛рд░ |
рдЪрд░рдг- рд╢рд░рдг рдореЗрдВ рд░рд╛рдЦ рд▓реЛ,рдЕрдкрдиреА рдХрд┐рд░рдкрд╛ рдзрд╛рд░ || резреж ||

рддреБрдЭрд╕рд╛ рдореБрдЭрдХреЛ рд╣реИ рдирд╣реАрдВ, рдореБрдЭрд╕реЗ рддреБрдореНрд╣реЗ рдЕрдиреЗрдХ |
рд░рд╛рдЦреЛ рдЪрд░рдгрди рдЫрд╛рд╡ рдореЗрдВ,рдЧрд╣реА рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЯреЗрдХ || резрез |

рдЯреЗрдХ рдПрдХ рдкреНрд░рднреБ рдЖрдкрдХреА, рдирд╣реАрдВ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЖрди |
рддреБрдореНрд╣рд░реА рдХрд┐рд░рдкрд╛ рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ,рдкрд╛рдЗрдпреИ рдкрдж рдирд┐рд░реНрд╡рд╛рдг || резреи ||

рдЕрдирд┐рдХ рдЬрдиреНрдо рднрд░рдордд рд░рд╣рд┐рдпреЛ, рдкрд╛рдпреЛ рди рдмрд┐рд╕рд░рд╛рдо |
рдЖрдпрд╛ рд╣реВрдБ рддрд╡ рд╢рд░рдг рдореЗрдВ,рдХреГрдкрд╛ рд╕рд┐рдВрдзреБ рд╕реБрдЦрдзрд╛рдо || резрей ||

рд▓рд┐рд╡ рд╢реНрд░реА рдЪрд░рдгрди рдореЗрдВ рд▓рдЧреЗ, рдЬреИрд╕реЗ рдЪрдиреНрдж рдЪрдХреЛрд░ |
рд░реИрди рджрд┐рд╡рд╕ рдирд┐рд░рдЦрдд рд░рд╣реВрдВ, рдЧреБрд░реБ рдореВрд░рдд рдХреА рдФрд░ || резрек ||

рд╢реНрд░реА рдЧреБрд░реБ рдЪрд░рдг рд╕рд░реЛрдЬ рдореЗрдВ, рд░рд╛рдЦреВрдБ рдЕрдкрдирд╛ рд╢реАрд╢ |
рдЪрд╛рд╣реВрдБ рддреБрдЭ рд╕реЗ рдореИрдВ рд╕рджрд╛,рдкреНрд░реЗрдо рднрдХреНрддрд┐ рдмрдЦреНрд╢реАрд╢ || резрел ||

рдкрдд рд░рд╛рдЦреЛ рдореЗрд░реЗ рд╕рд╛рдИрдпрд╛рдБ, рджрдпрд╛рд╕рд┐рдиреНрдзреБ рджрд╛рддрд╛рд░ |
рдмрд╛рд░ рдмрд╛рд░ рд╡рд┐рдирддреА рдХрд░реВрдБ, рд╕рддрдЧреБрд░реБ рддрд╡ рдЪрд░рдгрд╛рд░ || резрем ||

рдкрд╛рд░рдмреНрд░рд╣реНрдо рд╕рддрдЧреБрд░реБ рдореЗрд░реЗ, рдкреВрд░рдг рд╕рдЪреНрдЪрд┐рджрд╛рдирдиреНрдж |
рдирдорд╕реНрдХрд╛рд░ рдкреНрд░рднреБ рдЖрдкрдХреЛ, рднрдХреНрддрди рдХреЗ рд╕реБрдЦрдХрдиреНрдж || резрен ||

рд╢реНрд░реА рдорд╛рдд рдкрд┐рддрд╛ рд╕рддрдЧреБрд░реБ рдореЗрд░реЗ, рд╢рд░рдг рдЧрд╣реБрдБ рдХрд┐рд╕рдХреА |
рдЧреБрд░реБ рдмрд┐рди рдФрд░ рди рджреВрд╕рд░рд╛, рдЖрд╕ рдХрд░реВрдБ рдЬрд┐рд╕рдХреА |
рд╕реНрд╡рд╛рдореА рдмрд┐рди рдФрд░ рди рджреВрд╕рд░рд╛, рд╢рд░рдг рдЧрд╣реБрдБ рдЬрд┐рд╕рдХреА || резрео ||

|| рдЬрдпрдХрд╛рд░рд╛, рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░рд╛,рдзрд░реНрдо рдХрд╛ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛, рдЭреБрд▓реЗрдЧреА рдзреНрд╡рдЬрд╛,
рдмрдЬреЗрдЧрд╛ рдирдХреНрдХрд╛рд░рд╛, рд╕реБрдирдХрд░ рдмреЛрд▓реЗрдЧрд╛,
рд╕реЛ рдирд┐рд╣рд╛рд▓ рд╣реЛрдпреЗрдЧрд╛,рдмреЛрд▓ рд╕рд╛рдЪреЗ рджрд░рдмрд╛рд░ рдХреА рдЬрдп ||

рд╢реНрд░реА рдЖрдирдВрджрдкреБрд░ рд╕рдВрдзреНрдпрд╛ рдЖрд░рддреА (рд╣рд┐рдВрджреА) & (English Lyrics) PDF, Shri Anandpur Aarti evening, Hindi (English Lyrics) -

Shri Anandpur Aarti evening, Hindi (English Lyrics) –

Shri Anandpur Sandhya Aarti (Hinglish)

Om Jai Shri Jagtaaran,
Swami Jai Jai Shri Jagtaaran,
Shubh mag ke updeshak,
Shubh mag ke updeshak,
Yam-traas nivaaran ||
Om Jai Shri Jagtaaran ||

Parmarath hit avtaar jagat mein,
Guru ji ne hai leenha;
Mere Swami ji ne hai leenha,
Hum jaise bhagiyan ko,
Hum jaise bhagiyan ko,
Grih darshan deenha ||
Om Jai Shri Jagtaaran ||

Kali kutil jeev nistaaran ko,
Prabhu sant roop dhar ke;
Swami sant roop dhar ke,
Aatma ko darshaavat,
Aatma ko darshaavat,
Mal dhoye hai mann ke ||
Om Jai Shri Jagtaaran ||

Aap paap tray-taap gaye,
Jo guru sharan aaye;
Mere Swami sharan aaye,
Guru ji se laal amolak,
Swami ji se laal amolak,
Tis jaan ne paye ||
Om Jai Shri Jagtaaran ||

Sahaj-samadhi, anaahat-dhwani,
Jap ajapa batlaye;
Swami ajapa batlaye,
Pranayaam ki lehren,
Pranayaam ki lehren,
Mere mann bhaaye ||
Om Jai Shri Jagtaaran ||

Hari kirpa kar janam diyo,
Jag maat pita dware;
Swami maat pita dware,
Unse adhik Guru ji hai,
Unse adhik Guru ji hai,
Bhav-nidhi se taare ||
Om Jai Shri Jagtaaran ||

Tale ki vastu gagan thaharaave,
Guru ke shabd shar se;
Satguru ke shabd shar se,
So soora so poora,
So soora so poora,
Bal mein vah barte ||
Om Jai Shri Jagtaaran ||

Tat-sneh, prem ki baati,
Yog agan jinke;
Swami yog agan jinke,
Aarti laayak so jan,
Aarti laayak so jan,
Jo hai shuddh mann ke ||
Om Jai Shri Jagtaaran ||

Shri Paramhans Satguru ji ki Aarti,
Ashtpadi rach ke;
Swami Ashtpadi rach ke,
‘Sahibchand’ ne gaayi,
Tero daas ne gaayi,
Pad raj saj karke ||
Om Jai Shri Jagtaaran ||

Jai Shri Jagtaaran ||
Main waari Jai Jai Shri Jagtaaran ||
Balihari Jai Jai Shri Jagtaaran ||
Satguru ji Jai Jai Shri Jagtaaran ||
Bhagwan ji Jai Jai Shri Jagtaaran ||
Shubh mag ke updeshak,
Shubh mag ke updeshak,
Yam-traas nivaaran ||
Om Jai Shri Jagtaaran ||

Shri Paramhans Dayal ji, Puran sukh ke dhaam,
Baar baar dandvat karun, Kotin koti pranaam || 1 ||

Haath jod vinati karun, Satguru Kripaanidhaan,
Seva apni dijiye, Aur bhakti ka daan || 2 ||

Sukhdata Dukhbhanjana, Satguru tumharo naam,
Naam amolak dijiye, Bhakti karun nishkaam || 3 ||

Naav banayi shabd ki, Bahut kiya upkaar,
Bhavsagar mein doobte, Leene jeev ubaar || 4 ||

Tum bin koi meet nahin, Swarth ka sansaar,
Bin swarth Satguru kare, Nishidin par upkaar || 5 ||

Main nirbal ati deen hoon, Tum samarth balvaan,
Sab vidhi mam raksha karo, Deenbandhu Bhagwaan || 6 ||

Birad sambhaaro Naath ji, Sharanagat pratipaal,
Baah gahe ki laaj hai, Meri karo sambhaal || 7 ||

Samarth Satgurudev ji, Leeni tumhari ot,
Tumhari kripa se mitat hai, Janam janam ke khot || 8 ||

Main apraadhi jeev hoon, Nakh shikh bhara vikaar,
Apni daya se Satguru, Kije bhav se paar || 9 ||

Bhatak bhatak kar aaiya, Paraya tumhare dwaar,
Charan-sharan mein rakh lo, Apni kirpa dhaar || 10 ||

Tujhsa mujhko hai nahin, Mujhse tumhe anek,
Rakho charanan chhaav mein, Gahi tumhari tek || 11 ||

Tek ek Prabhu aapki, Nahin bharosa aan,
Tumhari kirpa drishti se, Paaiye pad nirvaan || 12 ||

Anik janm bharamat rahiya, Paayo na bisraam,
Aaya hoon tav sharan mein, Kripa sindhu sukhdhaam || 13 ||

Liv Shri Charanan mein lage, Jaise chand chakor,
Rain diwas nirakhat rahoon, Guru moorat ki aur || 14 ||

Shri Guru charan saroj mein, Rakho apna sheesh,
Chaahoon tujh se main sada, Prem bhakti bakshish || 15 ||

Pat rakho mere Saiya, Dayasindhu dataar,
Baar baar vinati karun, Satguru tav charan-aar || 16 ||

Parbrahm Satguru mere, Puran Sachchidanand,
Namaskar Prabhu aapko, Bhaktan ke sukhkand || 17 ||

Shri maat pita Satguru mere, Sharan gahoon kiski,
Guru bin aur na doosra, Aas karoon jiski;
Swami bin aur na doosra, Sharan gahoon jiski || 18 ||

Jaya kara, Nistaara, Dharma ka dwaara, Jhulega dhwaja,
Bajega nakkara, Sun kar bolega,
So nihaal hoyega, Bol Sache Darbar ki Jai!

aarti

рд╣рд┐рдВрджреА рдЖрд░рддреА рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рджреЗрдЦреЗ – рд▓рд┐рдВрдХ

рдЪрд╛рд▓реАрд╕рд╛ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рджреЗрдЦреЗ – рд▓рд┐рдХ

Leave a Comment