आरती संग सतगुरु के कीजै (हिंदी) & (English Lyrics) PDF

आरती संग सतगुरु के कीजै (हिंदी) –

आरती संग सतगुरु के कीजै।
अन्तर जोत होत लख लीजै ।।1।।

पाँच तत्व तन अग्नि जराई।
दीपक चास प्रकाश करीजै ।।2।।

गगन-थाल रवि-शशि फल-फूला।
मूल कपूर कलश धर दीजै ।।3।।

अच्छत नभ तारे मुक्ताहल।
पोहप-माल हिय हार गुहीजै ।।4।।

सेत पान मिष्टान्न मिठाई।
चन्दन धूप दीप सब चीजैं ।।5।।

झलक झाँझ मन मीन मँजीरा।
मधुर-मधुर धुनि मृदंग सुनीजै ।।6।।

सर्व सुगन्ध उडि़ चली अकाशा।
मधुकर कमल केलि धुनि धीजै ।।7।।

निर्मल जोत जरत घट माँहीं।
देखत दृष्टि दोष सब छीजै ।।8।।

अधर-धार अमृत बहि आवै।
सतमत-द्वार अमर रस भीजै ।।9।।

पी-पी होय सुरत मतवाली।
चढि़-चढि़ उमगि अमीरस रीझै ।।10।।

कोट भान छवि तेज उजाली।
अलख पार लखि लाग लगीजै ।।11।।

छिन-छिन सुरत अधर पर राखै।
गुरु-परसाद अगम रस पीजै ।।12।।

दमकत कड़क-कड़क गुरु-धामा।
उलटि अलल ‘तुलसी’ तन तीजै । ।13।।

Aarti sang Satguru ke kijai, Hindi (English Lyrics) –

Aarti sang Satguru ke kijai,
Antar jot hot lakh lijiye. ||1||

Paanch tatva tan agni jaraai,
Deepak chaas prakash karijiye. ||2||

Gagan-thaal ravi-shashi phal-phoola,
Mool kapoor kalash dhar dijiye. ||3||

Achhat nabha taare muktaahal,
Pohap-maal hiy haar guhijiye. ||4||

Set paan mishtaan maithaai,
Chandan dhup deep sab cheejiye. ||5||

Jhalak jhaanjh man meen manjira,
Madhur-madhur dhuni mridang sunijiye. ||6||

Sarv sugandh udd chali akashaa,
Madhukar kamal keli dhuni dhejiye. ||7||

Nirmal jot jarat ghat maahi,
Dekhat drishti dosh sab chhijiye. ||8||

Adhar-dhaar amrit bahi aavai,
Satmat-dwaar amar ras bhejiye. ||9||

Pi-pi hoye surat matwaali,
Chadhi-chadhi umagi amiras reejhiye. ||10||

Kot bhaan chhavi tej ujaali,
Alakh paar lakh lagiijiye. ||11||

Chin-chin surat adhar par raakhai,
Guru-parasaad agam ras pejiye. ||12||

Damakat karkak guru-dhama,
Ulati alal ‘Tulsi’ tan tijai. ||13||

आरती संग सतगुरु के कीजै का सरल भावार्थ हिंदी & English –

आरती संग सतगुरु के कीजै का सरल भावार्थ हिंदी –

आरती ने गाया सतगुरु के कीजै, अंतर जोत गर्म लख लिजिये। ||1||
सतगुरु की आरती गाओ, और भीतर दिव्य प्रकाश प्राप्त करो।

पांच तत्व तन अग्नि जराय, दीपक चास प्रकाश करिजिए। ||2||
शरीर के भीतर पंच तत्वों (पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश) को प्रज्वलित होने दो, और चेतना का दीपक जलाने दो।

गगन-थाल रवि-शशि फल फूला, मूल कपूर कलश धर देजिए। ||3||
लौकिक थाली में सूर्य और चंद्रमा को स्वर्गीय फल और फूल चढ़ाएं, और पवित्र कपूर के पात्र को आधार पर रखें।

अछत नभा तारे मुक्ताहल, पोहाप-माल ही हार गुहिजिये। ||4||
आकाश को मोतियों और तारों से ढँक दें, और हृदय के चारों ओर फूलों की माला रख दें।

सेट पान मिष्ठान मैथाई, चंदन धूप दीप सब चीज़। ||5||
पान के पत्ते, मिठाई और कैंडी चढ़ाएं और धूप और दीपक जलाएं।

झलक झाँझ मन में मंजीरा, मधुर-मधुर धूनी मृदंग सुनिजिये। ||6||
मन में घण्टी, झांझ और नगाड़ों की ध्वनि भर दे और मधुर राग सुने।

सर्व सुगंध उड़ चली आकाश, मधुकर कमल केली धूनी धेजे। ||7||
सभी सुगंध आकाश तक उठें, और मधु-कमल राग अर्पित करें।

निर्मल जोत जरा घाट माही, देखता दृष्टि दोष सब छिजिये। ||8||
हृदय के भीतर शुद्ध प्रकाश जलता है, और सभी दोष दिखाई देते हैं और दूर हो जाते हैं।

अधर-धार अमृत बही आवै, सतमत-द्वार अमर रस भेजिए। ||9||
अमरता का अमृत होठों से बहता है, और शाश्वत सार सत्य के द्वार से भेजा जाता है।

पाई-पि होए सुरत मतवाली, चढ़ी-चढ़ी उमगी अमीरस रिझिए। ||10||
मन आनंद से मदहोश हो जाता है, और मधुर अमृत बार-बार टपकता है।

कोट भान छवि तेज उजालि, अलख पार लाख लगिजीये। ||11||
करोड़ों सूर्यों का तेज चमकता है, और परलोक तक पहुँचता है।

चिन-चिन सुरत अधर पर रखै, गुरु-परसाद आगम रस पेजिये। ||12||
मन को परमात्मा के सार पर केन्द्रित होने दो, और गुरु की कृपा के अतुलनीय अमृत का स्वाद चखो।

दमकत कारक गुरु-धाम, उलटी अलल ‘तुलसी’ तन तिजाई। ||13||
गुरु का निवास शानदार ढंग से चमकता है, और तुलसी (इस भजन के लेखक) का शरीर परमानंद में उलटा हो जाता है।

आरती संग सतगुरु के कीजै का सरल भावार्थ English –

1. Aarti sang Satguru ke kijai, Antar jot hot lakh lijiye. ||1|| Sing the Aarti of the Satguru, and receive the divine light within.
2. Paanch tatva tan agni jaraai, Deepak chaas prakash karijiye. ||2|| Let the five elements (earth, water, fire, air, and ether) be kindled within the body, and let the lamp of consciousness be lit.
3. Gagan-thaal ravi-shashi phal-phoola, Mool kapoor kalash dhar dijiye. ||3|| Offer the heavenly fruits and flowers to the Sun and the Moon in the cosmic plate, and place the sacred camphor vessel at the base.
4. Achhat nabha taare muktaahal, Pohap-maal hiy haar guhijiye. ||4|| Cover the sky with pearls and stars, and place a garland of flowers around the heart.
5. Set paan mishtaan maithaai, Chandan dhup deep sab cheejiye. ||5|| Offer betel leaves, sweets, and candies, and light incense and lamps.
6. Jhalak jhaanjh man meen manjira, Madhur-madhur dhuni mridang sunijiye. ||6|| Let the sounds of bells, cymbals, and drums fill the mind, and listen to the sweet melody.
7. Sarv sugandh udd chali akashaa, Madhukar kamal keli dhuni dhejiye. ||7|| Let all fragrances rise up to the sky, and offer the honey-lotus melody.
8. Nirmal jot jarat ghat maahi, Dekhat drishti dosh sab chhijiye. ||8|| The pure light burns within the heart, and all faults are seen and removed.
9. Adhar-dhaar amrit bahi aavai, Satmat-dwaar amar ras bhejiye. ||9|| The nectar of immortality flows through the lips, and the eternal essence is sent through the door of truth.
10. Pi-pi hoye surat matwaali, Chadhi-chadhi umagi amiras reejhiye. ||10|| The mind becomes drunk with joy, and the sweet nectar drips down again and again.
11. Kot bhaan chhavi tej ujaali, Alakh paar lakh lagiijiye. ||11|| The radiance of millions of suns shines brightly, and reaches the beyond.
12. Chin-chin surat adhar par raakhai, Guru-parasaad agam ras pejiye. ||12|| Let the mind focus on the essence of the divine, and taste the incomparable nectar of the Guru’s grace.
13. Damakat karkak guru-dhama, Ulati alal ‘Tulsi’ tan tijai. ||13|| The abode of the Guru shines brilliantly, and the body of Tulsi (the author of this hymn) is turned upside down in ecstasy.

हिंदी आरती संग्रह देखे – लिंक

महत्वपूर्ण प्रश्न –